La despedida

Español / English

A todas esas personas que han seguido y apoyado mi trabajo, ya sea por meses o por años: gracias.

Si has seguido mi trabajo por algún tiempo, sabes del ciclo en el que entro cada año, comenzando en septiembre y terminando en abril, cuando mes con mes (a excepción de marzo), me dedico a crear imágenes de pin-ups inspiradas en días festivos: Día del Grito, Halloween, Día de Muertos, Navidad, Año Nuevo, Día de San Valentín y 4/20. Por 14 años ha sido una especie de tradición crear una imagen para la mayoría de esas fechas festivas.

Pues bien, este año he decidido dejar esa tradición atrás. En otras palabras, ya no seguiré creando ese hilo de ilustraciones como lo he hecho hasta ahora. Al menos, no en un futuro cercano. Creo que ha llegado la hora de cerrar ese ciclo y seguir concentrándome en otras prioridades, un camino en el cual he estado caminando desde hace ya un par de años.

Esto no es de ningún modo una mala noticia. Mi vida se encuentra en un punto donde por fin puedo concentrarme en terminar varios proyectos que he dejado pendientes por muchos años, la mayoría de ellos no relacionados con el arte. Esa es una de las razones por las que casi no he estado activo en redes sociales desde hace ya meses. Pienso que a tod@s nos llega el momento en que nos damos cuenta que nos queda mucho menos tiempo del que pensábamos. Es ahí donde un@ decide cuáles son los asuntos que toman prioridad. En mi caso, mi prioridad es organizarme para aprovechar más mi tiempo. No para ser más productivo, eso ya no es importante (ni necesario) para mí. Quiero disfrutar lo ganado y compartirlo, porque ¿cuál es el objetivo de acumular experiencias y recursos si nos negamos a compartirlos?

El dejar este ciclo no es un acontecimiento que afectará la vida de nadie a nivel personal... excepto la mía. Aunque no lo parezca, para mí esta es una decisión difícil. Sin embargo, es una más de las cosas que he dejado ir en este último año. Soy una persona que siempre ha tendido a aferrarse a los hábitos del pasado, pero poco a poco he podido ir soltando las piedras o pesos que he estado acumulando a través de mi vida. Con piedras/pesos no me refiero a algo malo, sino a aspectos materiales e inmateriales que formaron parte de mí, pero que ahora ya no son más que un recuerdo de algo que ya no es ni volverá. No se trata de deshacernos de todo aquello que ya no nos es útil, sino de saber distinguir qué es lo que vale la pena guardar. Porque al final de cuentas, ¿quién decide qué es útil y qué no? Solamente nosotr@s.

Cabe decir que la tradición de crear estas imágenes año con año, venía enteramente del placer de hacerlo. Nunca fue un proyecto pensado en crecer, ni un plan de comercializarlo. Simplemente era un gusto que me daba a mí mismo cada año y que me alegraba compartir con quien quisiera apreciarlo. Sin embargo, en los últimos años, ese gusto comenzó a convertirse en una especie de obligación personal, donde el objetivo era terminar la serie de imágenes para continuar ese ciclo, para no interrumpirlo, a costa de tiempo que en realidad sería mejor aprovechado en otros aspectos de mi vida.

Quise decir adiós este ciclo de una manera "incompleta". No podía decidir si despedirme antes de siquiera comenzar la primera imagen de este año en septiembre... o si comenzar y terminar la serie actual de imágenes (en abril del 2025) y entonces despedirme... o si continuar por un año más para completar una racha de 15 años (en abril del 2026). Al final, me decidí por un punto intermedio: comenzar brevemente la serie de este año, con la imagen de inicio en septiembre, para el Día del Grito, con la diferencia de que esta vez la imagen no sería terminada. Quiero dejar esta ilustración incompleta, esta serie incompleta, la racha que sería de 15 años incompleta. Quise expresar ese pensamiento en esta imagen, donde se puede ver mi método de trabajo: líneas del lápiz mostrando ideas, bosquejos, trazos, líneas finales, con colores, con expresiones, con detalles... porque, de nuevo, compartir me hace feliz.

Quiero expresar mi agradecimiento a todas aquellas modelos que sirvieron como musas para la realización de todas estas imágenes abarcando más de una década. Mi agradecimiento especial para Lisa Del Toro, la modelo que cada año inspiró la imagen que marcaría el disparo de salida (y el estilo) para la serie: la imagen del Día del Grito (conmemorando el Día de Independencia de México).

¿Por qué escribo tanto para un asunto tan simple? ¿Qué gano con esto? Bueno, me gusta escribir lo que pienso, me ayuda a entenderme a mí mismo... ustedes siendo testigos de este monólogo. No, no estoy enfermo ni estoy en problemas. Al contrario, me encuentro en una situación bastante afortunada, es por eso que quiero aprovecharla y disfrutar la presencia de las personas que le brindan alegría a mi vida, ya que nada dura para siempre. Nada.

En fin, espero no haberles aburrido con tanta divagación. ¿Esto significa que voy a dejar de dibujar/pintar? Si me conoces, sabes que eso nunca pasará. De nuevo, a tod@s aquell@s que disfrutaron cada año esta serie de imágenes, muchísimas gracias por su apoyo. Estoy seguro que en el futuro, uno que otro pin-up de días festivos se volverá a asomar en mis publicaciones. :)
~Pops.

=====

​To all those persons that have followed and supported my art for months or years: thank you.

If you have followed my work for some time now, you know that every year, starting in September and finishing in April, I go into a cycle of rendering pin-up images inspired on holidays: Mexican Independence Day, Halloween, Day of the Dead, Xmas, New Year's, Valentine's Day and 4/20. It has been a sort of a yearly tradition of creating an image for the majority of these holidays, for the last 14 years.

Well, this year I have decided to leave this tradition behind. In other words, I will stop doing this yearly batch of images. At least for the near future. I think it is time to close this cycle and continue focusing on other priorities, a path that I have been following for a couple of years now.

This is in no way bad news. I am in a point in my life where I can focus on finishing several projects that I left pending for many years, most of them not art related. That is one of the reasons why I have not been active on social media during the last few months. I think that we all get to that point in life where we realize that we have much less time left that we anticipated. That is the moment when we decide which ones of our priorities are the most important. In my personal case, my top priority is to organize myself to take better advantage of my time. Not with the purpose of being more productive, that is no longer important (or necessary) to me. I want to enjoy what I have earned and also share it, because, what is the goal of accumulating experiences and resources if we refuse to share them?

Leaving this cycle behind is not an event that will affect anybody's life... except mine. Although it might not look like it, the fact is that this is a hard decision for me. However, this is one more thing that I have let go during this past year. I am a person that have always clung to habits from the past, but little by little I have been able to let go of those burdens/weights that I have picked up throughout my life. By burdens/weights I do not mean anything bad, but rather to those material and immaterial aspects that were once part of me, but today are just no more than memories of something that has been and will be no more. It is not about disposing of everything that is not useful for us anymore, but rather to be able to discern all that is worth keeping. Because, at the end, who decides what is useful and what is not? Only ourselves.

It is worth mentioning that the tradition of creating these images year after year, came entirely from the joy of doing it. It was never a project meant to grow, nor there was a plan to market it. It was simply a treat for myself and I was happy to share it with whoever appreciated it. However, in the last few years, that treat started to become some sort of personal chore, where the goal was to finish the batch of images in order to avoid interrumpting the cycle, to keep it alive, at the cost of using time that could be useful in other aspects of my life.

I wanted to say farewell to this cycle in an "unfinished" way. I could not decide if saying bye before even starting this year's first image in September... or if I should start and finish this current batch of images (on April of 2025) and then say bye... or if I should keep doing these images for an additional year and complete a streak of 15 years (on April of 2026). At the end, I went for a mid point: to briefly start the batch for this year, with the starting image in September, for Mexican Independence Day as usual, with the difference that this time the image would not be completely finished. I want to leave this illustration unfinished, this batch unfinished, a would be 15 year streak unfinished. I wanted to express this thought in this image, where you can see my work method: pencil lines showing ideas, sketches, strokes, with colors, with expressions, with details... because, as I mentioned, sharing makes me happy.

I want to give thanks to all those models that worked as muses and inspiration for all these images created during more than one decade. My special thanks for Lisa Del Toro, the model that every single year inspired the pin-up for Mexican Independence Day. This image not only would start the batch for each year, but would also set the tone for it.

Why do I write such a lengthy text for such a simple thing like this? What do I get by doing this? Well, I like to write what I think, it helps me to understand myself... while you yourselves are witnesses of this monologue. No, I am not sick and I am not in trouble either. For the contrary, I am indeed in a very fortunate situation. That is why I want to take advantage of it and enjoy the company of those persons that bring joy to my life, because nothing lasts forever. Nothing.

Anyway, I hope I did not get you bored with my rambling. Does this mean that I will no longer be drawing or painting? If you know me well, you know that will never happen. Again, to those that enjoyed my holiday images year after year, thank you for your support. I am positive that once in a while, in a not so distant future, a new holiday pin-up will show up in my posts. :)
~Pops.